Das Seminar am Taubenberg (Bergpredigt Mt 5–7, Übs. Henning Droege)

• Mt 5,1 Wie er die Menschenmassen sah, stieg er den Berg hinauf. Als er sich gesetzt hatte, traten seine Schüler an ihn heran.
  Mt 5,2 Er machte den Mund auf und lehrte sie:
  Seligpreisungen:
  Mt 5,3 Selig die in erregungsarmer Geistesruhe (fast ein Zitat von Patañjalis Eröffnungssatz, sonst alles möglichst wörtlich), denn ihrer ist das Himmelreich.
  Mt 5,4 Wohl den Trauernden, denn sie werden getröstet werden.
  Mt 5,5 Wohl den Sanftmutigen, denn sie werden die Erde erben.
  Mt 5,6 Wohl denen, die hungern und dursten nach Gerechtigkeit, denn sie werden gesättigt werden.
  Mt 5,7 Wohl den solidarischen, denn sie werden Solidarität erfahren.
  Mt 5,8 Wohl denen, die innerlich integer sind, denn sie werden Gott sehen.
  Mt 5,9 Wohl den Pazifisten, denn sie werden Gottes Kinder genannt werden.
  Mt 5,10 Wohl denen, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihrer ist das Himmelreich.
  Mt 5,11 Wohl euch, wenn man euch kränkt und verfolgt und um meinetwillen verleumdet.
  Mt 5,12 Freut euch und jubelt, denn ihr werdet in den Himmeln vielfach belohnt. Ebenso hat man ja die Propheten vor euch verfolgt.
  Mt 5,13 Ihr seid das Salz der Erde. Wenn aber das Salz auslaugt, worin soll es dann noch gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr als weggeworfen und zertrampelt zu werden.
  Mt 5,14 Ihr seid das Licht dieser Welt. Es kann eine Stadt auf einem Berg nicht verborgen sein.
  Mt 5,15 Man macht auch keine Lampe an und stellt sie dann unter einen Eimer, sondern auf einen Leuchter, so dass sie allen im Haus leuchtet.
  Mt 5,16 Ebenso soll euer Licht vor den Leuten leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater in den Himmeln wertschätzen.
  Mt 5,17 Glaubt nicht, ich sei gekommen, um das Alte Testament aufzulösen. Nicht um aufzulösen, sondern um zu füllen.
  Mt 5,18 Echt, ich sag’s euch, bis Himmel und Erde verschwinden, wird nicht ein i-Punkt von der Schrift verschwinden, bis alles geschehen ist.
  Mt 5,19 Wer nun eines dieser kleinsten Gebote auflöst und so die Leute lehrt, wird im Himmelreich der kleinste genannt werden. Wer aber handelt und lehrt, wird in der Geistigen Welt groß genannt werden.
  Mt 5,20 Wenn nicht eure Integrität die der Kleriker übertrifft, werdet ihr nicht in das Himmelreich eingehen.
  Mt 5,21 Ihr wisst, dass den Leuten früher gesagt wurde: Es ist untersagt zu töten; wer tötet, wird verhaftet.
  Mt 5,22 Ich aber sage euch, dass jeder, der gegen seinen Bruder wütet, verhaftet wird. Wer seinen Bruder einen Depp schimpft, kommt vor den obersten Gerichtshof; wer ihn gar schwachsinnig nennt, ist der Feuerhölle verfallen.
  Mt 5,23 Wenn du nun in schlechter Stimmung zur Eucharistie vorgehst, weil dein Bruder etwas gegen dich hat,
  Mt 5,24 dann lass alles stehen und liegen, zieh dich erst zurück und versöhne dich mit deinem Bruder, und dann komm zur Eucharistie zurück.
  Mt 5,25 Sei dem Prozessgegner schnell wohlgesinnt, solange du mit ihm auf dem Weg bist, damit er dich nicht etwa vor Gericht und hinter Gitter bringt.
  Mt 5,26 Echt ich sag’s dir, du wirst da nicht eher rauskommen bis du den letzten Pfennig hergegeben hast.
  Mt 5,27 Ihr wisst, dass es heißt: Es ist untersagt, die sexuelle Selbstbestimmung zu missachten.
  Mt 5,28 Ich aber sage euch, dass jeder, der eine Frau angafft, um sich gierig zu erregen, sie innerlich schon missbraucht hat.
  Mt 5,29 Wenn dein Auge dir zum Verhängnis wird, reiß es aus und wirf es weg! Denn es nützt dir mehr, wenn eines deiner Organe verloren geht und nicht dein ganzes Wesen in die Hölle abgleitet.
  Mt 5,30 Und wenn deine rechte Hand dir zum Verhängnis wird, hack sie ab und wirf sie weg! Denn es nützt dir mehr, wenn eines deiner Organe verloren geht und nicht dein ganzes Wesen in die Hölle abgleitet.
  Mt 5,31 Man sagt: Wer sich von seiner Frau scheiden lässt, soll ihr eine Abfindung geben.
  Mt 5,32 Ich aber sage euch, jeder, der seine Frau verjagt – außer wegen Prostitution –, lässt sie in Fremdbestimmung geraten, und wer die Verjagte heiratet, wird in den Ehebruch mit hineingezogen.
  Mt 5,33 Weiter wisst ihr, dass man früher den Leuten sagte: Es ist untersagt, falsch zu schwören; du sollst dem Herrn deine Gelübde halten.
  Mt 5,34 Ich aber rate euch, überhaupt nicht zu schwören; weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron,
  Mt 5,35 noch bei der Erde, denn sie ist sein Fußschemel,
  Mt 5,36 noch bei Jeruschalajim, denn sie ist die Stadt des großen Königs, noch bei deinem Kopf sollst du schwören, denn du kannst nicht ein Haar weiß oder schwarz machen.
  Mt 5,37 Euer Wort soll ein echtes Ja und ein echtes Nein sein. Was darüber hinausgeht, ist gefährlich.
  Mt 5,38 Ihr wisst, da man sagte: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
  Mt 5,39 Ich aber rate euch, das Schlechte nicht zu bekämpfen, sondern jedem, der dir in die rechte Backe schlägt, wende auch die andere zu;
  Mt 5,40 und dem, der mit dir um dein Hemd prozessieren will, lass auch den Mantel;
  Mt 5,41 und wer dich für eine Meile einspannt, mit dem geh zwei.
  Mt 5,42 Wer dich bittet, dem gib und wende dich nicht von dem ab, der von dir Geld leihen will.
  Mt 5,43 Ihr wisst, dass man sagte: du hast deinen Mitmensch zu lieben und deinen Feind zu hassen.
  Mt 5,44 Ich aber sage euch: liebt eure Feinde und betet für eure Verfolger,
  Mt 5,45 damit ihr Kinder eures Vaters in den Himmeln werdet, denn er lässt seine Sonne über Schlechten und Guten aufgehen und lässt es regnen über Gerechten und Ungerechten.
  Mt 5,46 Denn wenn ihr nämlich die liebt, die euch lieben, was habt ihr davon? Tun dasselbe nicht auch die Mafiosi?
  Mt 5,47 Und wenn ihr nur eure Geschwister küsst, was tut ihr damit Überragendes? Tun dasselbe nicht auch die Ausländer?
  Mt 5,48 Ihr sollt schließlich vollkommen sein wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.
  Mt 6,1 Bemüht Euch nicht, Euch öffentlich vor den Leuten zu rechtfertigen, sonst habt Ihr keinen Lohn durch euren Vater in den Himmeln.
  Mt 6,2 Wenn du nun solidarisch handelst, posaune es nicht vor Dir her, wie es die Scheinheiligen in den Kirchen und in den Medien tun, damit die Leute sie toll finden. Echt ich sag’s Euch, sie haben weiter nichts mehr davon.
  Mt 6,3 Wenn aber du solidarisch handelst, soll deine linke nicht wissen, was deine rechte tut,
  Mt 6,4 damit deine Solidarität geheim bleibe. Und weil der Schöpfer ins Verborgene sieht, wird es sich auszahlen.
  Mt 6,5 Und wenn ihr betet, sollt Ihr nicht wie die Scheinheiligen sein; denn sie lieben es, in den Kirchen und an Straßenecken stehend laut zu beten, um den Leuten aufzufallen. Echt, ich sag’s Euch, darüber hinaus haben die nichts davon.
  Mt 6,6 Wenn aber du betest, verkriech dich in dein Hinterzimmer, schließ es ab und bete mit deinem verborgenen Schöpfer, und weil er im Verborgenen sieht, wird es sich auszahlen.
  Mt 6,7 Aber plagt Euch beim Beten nicht ab wie in anderen Kulturen; sie glauben nämlich, sie würden in ihrem Wortschwall erhört.
  Mt 6,8 Macht es ihnen also nicht nach. Euer Vater weiß nämlich, was ihr braucht, bevor Ihr es selbst wisst und ihn bittet.
  Mt 6,9 Betet Ihr also folgendermaßen:
  Mt 6,10 Vater unser in den Himmeln,
  Dein Name soll heilig sein,
  Du sollst ans Ruder kommen,
  es soll passieren, was Du willst, wie schon im Himmel genauso auf der Erde,
  Mt 6,11 gib uns auch heute zu essen,
  Mt 6,12 und erlass uns unsere karmische Schuld, wie schließlich auch wir anderen ihre Schulden bei uns erlassen haben.
  Mt 6,13 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern rette uns aus dem Elend.
  Mt 6,14 Wenn Ihr nämlich den Leuten ihre Fehltritte nachseht, wird auch Euch Euer himmlischer Vater vergeben.
  Mt 6,15 Wenn Ihr aber den Leuten nicht vergebt, wird auch Euer Vater Euch Eure Fehltritte nicht nachsehen.
  Mt 6,16 Und wenn Ihr fastet, dann nicht mit Leidensmiene wie die Scheinheiligen. Sie verziehen nämlich das Gesicht, um als Fastende aufzufallen. Echt, ich sag’s Euch, sie haben sonst nichts davon.
  Mt 6,17 Wenn aber du fastest, wasche dich und mach dich schön,
  Mt 6,18 damit du den Leuten nicht als Fastender auffällst, sondern deinem Schöpfer im Verborgenen. Und weil er im Verborgenen sieht, wird es sich für dich auszahlen.
  Mt 6,19 Häuft Euch keine irdischen Reichtümer auf, die von Motten und Rost vertilgt werden, und die von Dieben und Einbrechern gestohlen werden!
  Mt 6,20 Häuft Euch aber himmlische Reichtümer auf, die weder von Motten noch Rost vertilgt werden und die keine Diebe und Einbrecher stehlen.
  Mt 6,21 Wo nämlich Euer Reichtum ist, da ist auch Euer Herz.
  Mt 6,22 Das sonnenhafte am Körper ist das Auge. Wenn nun dein Auge einfach ist, wird dein ganzer Leib licht sein.
  Mt 6,23 Wenn aber dein Auge schlecht ist, wird dein ganzer Leib finster sein. Wenn nun das Licht in dir finster ist, wie groß muss dann die Finsternis sein!
  Mt 6,24 Niemand kann sich zwei Leitbildern unterwerfen: denn entweder wird er das eine hassen und das andere lieben oder er wird sich um das eine bemühen und das andere verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Besitzstreben.
  Mt 6,25 Somit sage ich Euch: zermartert nicht Euer Bewusstsein, was Ihr jeweils essen oder trinken oder was Ihr dem Körper gerade anziehen sollt. Ist denn nicht das Bewusstsein wichtiger als die Nahrung und der Körper wichtiger als die Kleidung?
  Mt 6,26 Seht doch bei den Vögeln am Himmel, dass sie nicht säen, nicht ernten und keine Rücklagen bilden, und dass Euer himmlischer Vater sie ernährt. Ihr unterscheidet Euch nicht groß von ihnen:
  Mt 6,27 wer von euch Grüblern kann sich um einen Kopf größer machen?
  Mt 6,28 Und was kümmert Ihr Euch um die Mode? Betrachtet die Lilien auf dem Feld, wie sie wachsen! Sie mühen sich nicht ab und sie stricken nicht.
  Mt 6,29 Ich versichere Euch, nicht einmal Salomo in seiner ganzen Pracht war gekleidet wie eine jede von ihnen.
  Mt 6,30 Wenn aber Gott das Stroh des Feldes, das heute noch wächst und morgen verbrannt wird, so kleidet, um wieviel mehr dann Euch, verunsicherte Pessimisten!
  Mt 6,31 Beschäftigt Euch also nicht ständig damit: was gibt es zu essen; oder: was möchten wir trinken; oder: was sollen wir heute anziehen.
  Mt 6,32 All sowas interessiert die Atheisten. Es weiß nämlich Euer himmlischer Vater, dass Ihr das alles braucht.
  Mt 6,33 Strebt also zuerst nach der Geistigen Welt und ihren Gesetzmäßigkeiten, so bekommt Ihr all das eh dazu.
  Mt 6,34 Grübelt also nicht über morgen nach, denn morgen wird für sich selbst sorgen. Dem Tag ist seine Plage genug.
  Mt 7,1 Kritisiert nicht, damit Ihr nicht kritisiert werdet.
  Mt 7,2 Denn nach welchem Kriterium ihr kritisiert, werdet Ihr kritisiert werden, und an welchem Maßstab Ihr messt, werdet Ihr gemessen werden.
  Mt 7,3 Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, den Balken in deinem Auge aber bemerkst du nicht;
  Mt 7,4 oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Lass mich den Splitter aus Deinem Auge reißen, und dabei steckt der Balken in deinem Auge.
  Mt 7,5 Du Scheinheiliger, wirf zuerst den Balken aus deinem Auge, dann wirst du den Durchblick haben, um den Splitter aus dem Auge deines Bruders zu entfernen.
  Mt 7,6 Gebt nicht das Heilige den Hunden und werft nicht Eure Perlen den Schweinen vor, damit sie sie nicht niedertrampeln, sich umdrehen und Euch zerreißen.
  Mt 7,7 Bittet, so wird Euch gegeben; sucht, so werdet Ihr finden; klopft, so wird Euch geöffnet.
  Mt 7,8 Denn jeder Bittende empfängt, der Suchende findet und dem Klopfenden wird geöffnet werden.
  Mt 7,9 Oder wer unter Euch Menschen, den sein Sohn um Brot bittet, wird ihm etwa einen Stein geben?
  Mt 7,10 Oder wenn er um einen Fisch bittet, ihm doch keine Schlange geben.
  Mt 7,11 Wenn nun Ihr, die Ihr arm dran seid, es versteht, Euren Kindern gute Geschenke zu geben, um wieviel mehr wird Euer himmlischer Vater denen, die ihn bitten, brauchbares geben.
  Mt 7,12 Alles also, wieviel ihr wollt, dass Euch die Leute tun, in dem Maße tut Ihr es auch Ihnen. In dieser Bedingung besagt es die Heilige Schrift.
  Mt 7,13 Kommt durch das enge Tor herein. Denn die Fahrstraße und der breite Weg führen ins Verderben, und darauf kommen viele daher.
  Mt 7,14 Denn eng ist das Tor und schmal der Weg, der ins höhere Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.
  Mt 7,15 Finger weg von den PseudoprophetInnen, die im Schafsfell bei Euch ankommen, insgeheim aber Raubtiere sind!
  Mt 7,16 An Hand ihrer Wirkungen könnt Ihr sie durchschauen. Man pflückt doch nicht Trauben von Dornenhecken oder Obst von Disteln.
  Mt 7,17 So bringt also jeder gute Baum schöne Früchte hervor, der vermodernde Baum aber verdorbene Früchte.
  Mt 7,18 Ein gesunder Baum kann keine verdorbenen Früchte tragen, und ein vermodernder Baum kann keine schönen Früchte tragen.
  Mt 7,19 Jeder Baum, der keine schönen Früchte trägt, wird gefällt und verbrannt.
  Mt 7,20 Demnach also werdet Ihr sie an Hand ihrer Früchte durchschauen.
  Mt 7,21 Nicht jeder, der mich Allmächtiger Herr nennt, wird in das Himmelreich eingehen, sondern wer nach dem Willen meines himmlischen Vaters handelt.
  Mt 7,22 Viele werden zu mir eines Tages sagen: Allmächtiger Herr, haben wir nicht in Deinem Namen gepredigt, in Deinem Namen heidnische Götter ausgerottet und in Deinem Namen regiert?
  Mt 7,23 Und dann werde ich ihnen verkünden: ich habe Euch nie gekannt; haut ab, Ihr Verbrecher!
  Mt 7,24 Jeder nun, der diese meine Worte hört und danach handelt, gleicht einem vernünftigen Mann, der sein Haus auf Fels gebaut hat.
  Mt 7,25 Dann prasselte der Regen nieder, eine Überschwemmung kam und die Stürme wehten und rüttelten an dem Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf Fels gegründet.
  Mt 7,26 Jeder dagegen, der diese meine Worte hört und nicht danach handelt, gleicht einem Trottel, der sein Haus auf Sand gebaut hat.
  Mt 7,27 Dann prasselte der Regen nieder, eine Überschwemmung kam und die Stürme wehten und rüttelten an dem Haus. Da stürzte es ein, und der Untergang war gewaltig.
  Mt 7,28 Als Jeschua diese Worte beendet hatte, waren die Volksmengen zutiefst betroffen über seine Lehre.
  Mt 7,29 Denn er lehrte sie wie einer, der weiß, wovon er spricht – und nicht wie ihre dogmatischen Prediger.

Mt 24,23–26 Wenn dann jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Da! so glaubt es nicht. Denn es werden falsche Christusse und falsche ProphetInnen auftreten und große Zeichen und Wunder tun, so dass sie, wenn möglich, auch die Auserwählten verführen würden. Siehe, ich habe es euch vorhergesagt. Wenn sie also zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste!, so geht nicht hinaus; siehe, er ist in den Kammern!, so glaubt es nicht.

        Lk 17,21 Das Gottesreich kommt nicht äußerlich sichtbar. Man wird nicht sagen können: Seht hier oder dort! Denn siehe das Gottesreich ist innerlich in Euch.

home

Impressum-Droege

Impressum-Nantke